volver a la página anterior
volver a la página de inicio

DECLARACION DE COMPROMISO DE LOS LIDERES RELIGIOSOS

15º CONFERENCIA INTERNACIONAL DE SIDA.

Bangkok, Tailandia - 15 de julio de 2004 [english version]

La trágica tasa de crecimiento de la epidemia de HIV y Sida, así como su continuo y rápido esparcimiento en casi todos los lugares del mundo, nos hace un llamado urgente y obligatorio a un nuevo compromiso a personas de fe  con el objetivo de “Acceso para todos y todas”.

La crisis del VIH  y SIDA nos reúne porque todos estamos viviendo con VIH y SIDA. Necesitamos compartir conocimiento, comprensión y experiencias de las diferentes comunidades religiosas, para que nuestro esfuerzo resulte más y efectivo e inclusivo. A través de esto, buscaremos establecer una nueva cultura de cooperación entre los grupos religiosos, respetando las singularidades dentro de nuestras tradiciones y por lo tanto centrándonos en nuestros valores compartidos de la dignidad humana y los derechos humanos.

¿Han hecho las comunidades religiosas lo suficiente para responder  a los urgentes desafíos planteados por el VIH y  SIDA a individuos y  a la comunidades, y a  la familia humana mundial? ¡NO! Como lideres  en comunidades religiosas reunidos para la 15ta Conferencia Internacional de Sida en Bangkok del 11 al 16 de Julio del  año 2004, reconocemos con mucho arrepentimiento que a menudo nuestra respuesta fue de prejuicio, ignorancia y actitudes criticas.

Nos determinamos a trabajar juntos dentro de nuestras comunidades para:

  • Promover la dignidad, igualdad y derechos de todas las personas.
  • Discutir abiertamente y con precisión la realidad fundamental del VIH y SIDA y con relación a todos los medios efectivos de prevención.
  • Trabajar para eliminar las causas fundamentales de la epidemia de  VIH y Sida, incluyendo: la inequidad de genero; prejuicios contra aquellos y aquellas cuyo modo de vida u orientación sexual es diferente a  la de la mayoría de la comunidad; sistema de injusticia; desigual distribución de riquezas.
  • Vencer el silencio, estigma, discriminación, rechazo y temor con respecto  al VIH y SIDA.
  • Rechazar las declaraciones negativas realizadas por algunos líderes de las comunidades de fe que afirman que el SIDA es una forma de castigo divino o de merecimiento.
  • Promover la ampliación de recursos para luchar contra el VIH  y SIDA.
  • Documentar las “ buenas practicas” y apoyar investigaciones para identificar medios más efectivos de prevención y tratamiento.
  • Alcanzar  el “Acceso para todos” a una educación y conocimientos efectivos para la prevención, tratamientos y cuidados comprensivos y una completa inclusión en la sociedad.

Nuestras comunidades religiosas traen experiencias valiosas y fuerzas inimitable  para completar estos compromisos. Específicamente vamos a llevar a cabo las  siguientes acciones.

  • Implementaremos políticas dentro de nuestras estructuras e instituciones para combatir cada tendencia a marginar a  personas viviendo o afectadas por VIH y Sida, tanto empleados como miembros dentro de nuestras comunidades.
  • Defenderemos con y a las  personas viviendo o afectada con el VIH y SIDA para poder obtener precios más bajos tanto para medicamentos como para  exámenes de laboratorios y para asegurar el acceso a la más amplia gama de educación, asesoramiento, testeo voluntario y cuidados. 
  • Haremos un llamado  a aquellos y aquellas que tengan responsabilidades  políticas, para que junto con todos los miembros de la familia humana global, cumplan con la grave responsabilidad de hacer real  el sueño de “Acceso para todos y todas” en la realidad de la vida cotidiana en todas partes del mundo, entre todos los grupos de personas y con todos aquellos temas que agravan la expansión de la epidemia, incluyendo  el abuso sexual, la violencia familiar, trafico  de personas y los conflicto armados, y en todos los niveles del espectros socio económico y a mantener un estricto,  fuerte y transparente confiabilidad en este asunto.
  • Aseguraremos a través de actividades educativas y de reuniones comunitarias, la inclusión de información exacta acerca de formas de prevenir futuros esparcimientos de VIH.
  • Comprometeremos nuestras diversas estructuras del cuidado de la salud, desde aquellas ubicadas entre las más especializadas hasta las clínicas vecinales ubicadas en pueblos, tanto como nuestro sistema de educación, desarrollo social  y comunitario, para implementar estas estrategias en una forma comprensiva, universal y equitativa.
  • Dedicaremos fondos adicionales tomados de los recursos de nuestra propia comunidades religiosas para incrementar nuestra respectiva contribución a la lucha contra la epidemia  del VIH y garantizar cuidadosa y responsablemente los fondos confiados a nosotros.
  • Involucraremos personas viviendo o directamente afectadas por el VIH, muchos de los cuales son miembros de nuestras propias comunidades religiosas, en la respuesta a esta epidemia.
  • Prestaremos atención prioritaria a las practicas que  dentro de nuestras  tradiciones religiosas puedan aumentar la vulnerabilidad en mujeres y muchachas, quienes también  llevan  la mayor carga en la respuesta a esta pandemia.
  • Promoveremos las respuesta de base comunitarias a las necesidades a las necesidades especiales de niños huérfanos hechos vulnerables por el VIH y SIDA.
  • Promoveremos la predicación y  la enseñanza acerca del VIH en nuestros lugares de adoración y alentaremos a la designación de días especiales y o semanas específicas, de oración y otras practicas religiosas centradas en VIH y SIDA.
  • Nos comprometeremos a supervisar y evaluar nuestra propia evolución  hacia el cumplimiento  de los objetivos que hemos articulado en esta declaración.

El VIH y SIDA no conocen fronteras. Todas nuestras comunidades religiosas están viviendo con VIH y Sida, Existe una conexión común en nuestras creencias es  la esperanza inspirada por la fe. No descansaremos hasta que la promesa de “ Acceso para todos y todas” y la esperanza de un mundo sin VIH y Sida sea alcanzado.

Statement of Commitment

By Religious Leaders

15th International AIDS Conference

Bangkok, Thailand – 15 July 2004

The tragic toll of the HIV and AIDS pandemic, as well as its continuous and rapid spread in most parts of the world, brings compelling urgency to the call for new commitment by people of faith to the goal of “Access for All”.

The HIV and AIDS crisis is bringing us together because we are all living with HIV and AIDS. We need to share knowledge, understanding and experience from our various religious communities so that our efforts become more and more effective and inclusive. Through this, we will seek to establish a new culture of interfaith co-operation, respecting the uniqueness within our traditions while focusing on our shared values of human dignity and human rights.

Have religious communities done enough to respond to the urgent challenges posed by HIV and AIDS to individuals, communities, and the global human family? NO! As leaders in religious communities, assembled for the 15th International AIDS Conference, in Bangkok, on 11-16 July 2004, we acknowledge with much regret that quite often our response has been one of  prejudice, ignorance, fear, and judgemental attitudes.

We are determined to work together and within our communities to:

  • Promote the dignity, equality, and rights of all people;
  • Discuss openly and accurately the basic facts about the HIV and AIDS  and about all effective means of prevention;
  • Work to eliminate the root causes of the HIV and AIDS pandemic including gender inequality, prejudice against those whose way of life or sexual orientation is different from the majority community, systemic injustice, and unequal distribution of wealth;
  • Overcome silence, stigma, discrimination, denial, and fear regarding HIV and AIDS;
  • Reject the negative statements by some faith leaders that AIDS is a form of divine punishment or retribution ;
  • Advocate for expanded resources to fight against HIV and AIDS;
  • Document “good  practices” and support research to identify more effective means of prevention and treatment;
  • Attain “access for all” – to effective preventive education and knowledge, comprehensive care and treatment, and full inclusion in the community.

Our religious communities bring rich experience and unique strengths to fulfill these commitments. Specifically, we will carry out the following actions:

  • We will implement policies within our structures and institutions in order to combat every tendency to marginalize people living with or affected by HIV and AIDS as either employees or members within our communities.
  • We will advocate for and with people living with or affected by HIV and AIDS in order to obtain lower prices for both medications and laboratory tests and to ensure access to the full range of education, counseling, voluntary testing, and care.
  • We will call upon those holding political office, in collaboration with all members of the global human family, to fulfill the grave responsibility to make the dream of “Access for All” into an everyday reality in all parts of the world, among all groups of people, and to with the issues underlying the spread of the pandemic, including sexual abuse, domestic violence, trafficking, and conflict, and at every level of the socio-economic spectrum and to maintain strict, enhanced and transparent accountability in this regard.
  • We will ensure, through educational activities and community gatherings, the inclusion of accurate information about ways to prevent the further spread of HIV.
  • We will commit our diverse structures of health care, ranging from highly specialized services to locally-based village clinics, as well as our systems of education, social and community development, to implement these strategies in a comprehensive, universal, and equitable manner.
  • We will dedicate additional funds from the resources of our own religious communities in order to scale up our respective contributions to the struggle against the HIV pandemic, and pledge careful accountability for the funds entrusted to us.
  • We will involve people living with or directly affected by HIV, many of whom are members of our own religious communities, in the response to this pandemic.
  • We will give priority attention addressing the practices within our religious traditions that increase the vulnerability of women and girls who also carry the greatest burden of response in this pandemic.
  • We will promote community-based responses to the special needs of children orphaned and made vulnerable by HIV and AIDS.
  • We will promote preaching and  teaching about HIV in our houses of worship and will encourage the designation of special days and/or weeks of prayer and other religious observances to focus on HIV and AIDS.
  • We commit ourselves to monitor and evaluate our own progress toward accomplishing the goals that we have articulated in this statement;

HIV and AIDS knows no boundaries. All of our religious communities are living with HIV and AIDS, and yet a common thread in our beliefs is hope inspired by faith. We will not rest until the promise of “Access for all” and the hope of a world without HIV and AIDS is fulfilled.